능력을 구별해야 진짜 능력자 : [도교대 영단어 280]에서 알려주는 팁

[도교대 영단어 280]에서 알려주는 팁
능력을 구별해야 진짜 능력자

사람의 능력은 무궁무진합니다. 그래서일까요. 능력을 나타내는 영어 단어 또한 참 많습니다. capability, ability, capacity, skill, aptitude, faculty, talent, gift, competence, qualification…. 그러나 단어마다 그 쓰임새는 미묘하게 다릅니다. 어떤 능력이냐에 따라 적합한 단어가 따로 있습니다. 논문이나 보고서, 각종 자료를 읽을 때나 쓸 때 이러한 단어의 뉘앙스를 구분하는 것은 큰 도움이 됩니다. 그럼 단어마다 어떤 뉘앙스가 있는지 [도쿄대 영단어 280]을 통해 살펴보겠습니다.

(1) Compared with adults, a small child has a greater capability to acquire a second language without formal study.(어른에 비해 어린아이는 정규교육을 받지 않아도 외국어를 습득할 능력이 더 크다.)

(2) The earning capacity of fruit pickers is limited by the amount of fruit they can pick in a day.(과일 따는 사람이 얼마나 버는지는 하루에 딸 수 있는 과일의 양에 달렸다.)

capability는 뭔가(대개 실용적인 것)를 하는 사람의 ‘능력’을 가리킵니다. 뜻은 ability와 매우 비슷해서 어느 쪽을 사용하든 상관없을 때도 있지만 ‘잠재 능력’(실제로 할 수 있다기보다는 하려고 하면 할 수 있는 저력)을 말할 때는 capability를 많이 씁니다. 또 capability는ability보다 좀 더 격식을 차린 말이기도 하며, 양적인 것을 표현할 때도 사용합니다.

(3) Doctors acquire their skills through classroom study, hospital observations, and internships. (의사는 교실 수업, 병원에서의 임상 관찰, 그리고 연수를 통해 기술을 익힌다.)

(4) The film star handled the press with great skill.(그 영화 스타는 보도진에 잘 대처했다.)

가산명사로서의 skill은 특별한 훈련이나 지식에 의해 얻을 수 있는 ability를 말하며, 때로 skill은 구체적인 기술이 아니라 일반적인 ‘기술’을 가리키기도 합니다.

(5) Her natural aptitude for swimming was not discovered until she moved to Hawaii.(그녀는 하와이로 이사 갈 때까지 자신이 수영에 타고난 소질이 있다는 사실을 몰랐다.)

aptitude는 선천적으로 지니고 있는 재능이나 소질을 의미합니다. ablity보다는 talent에 가깝죠. ‘선천적으로 지니고 있는’이라는 뉘앙스 때문에 ‘적성’으로 해석할 때도 있습니다.

(6) George Bernard Shaw retained his faculties, continuing to writeuntil his death at age 94.(조지 버나드 쇼는 94세에 사망할 때까지 집필을 계속할 만큼의 힘이 있었다.)

faculty는 논하거나 보거나 듣는 것과 같은 선천적인(정신적 또는 육체적) ‘능력’을 뜻합니다.

(7) Yo-Yo Ma demonstrated a talent for the cello at an early age. (요요마는 어릴 때 첼로에 대한 재능을 보여 주었다.)

talent는 뭔가를 잘하는 ability이며 타고난 것일 때가 많습니다. aptitude에 가깝지만 talent 쪽이 뛰어난 재능을 가리키지요. 음악이나 예술 같은 분야에서 자주 씁니다.

(8) She said that her ability to multiply large numbers in her head was a gift and not something she had studied or practiced.(그녀는 자신이 암산으로 대수 곱셈을 하는 능력은 타고난 것이지 공부하거나 연습한 것이 아니라고 말했다.)

gift 또한 때로 재능을 뜻하는 말로 쓰이는데 talent에 가깝지만 본인이 별다른 노력을 하지 않아도 할 수 있는 선천적인 ‘재능’을 표현할 때 주로 씁니다.

(9) Her qualifications for the job included a bachelor’s degree in biology and three years’ experience working in a laboratory. (그녀는 생물학 학사 학위와 연구소에서 3년간 일한 경력이 있다.)

qualification은 어떤 일을 해내는 데 필요한 skill 또는 ability를 말합니다. 특히 시험, 학위, 자격증으로 인증받은 skill을 표현할 때 주로 씁니다. 

 

---

도쿄대 영단어 280

저자

도쿄대학 교양학부 영어부회 (엮음) 지음

출판사

이다새 | 2012-02-10 출간

카테고리

외국어

책소개

도쿄대학 교양학부 영어과 교수들이 함께 쓴 영단어책. 영어 원서...

글쓴이 평점  

---