주장에도 강약이 있다 : [도쿄대 영단어 280]에서 알려주는 팁

[도쿄대 영단어 280]에서 알려주는 팁
주장에도 강약이 있다

주장의 뜻이 있는 영어 단어는 참 많습니다. claim, maintain, allege, suggest, argue, assert, conclude, insist, announce, accept, admit 등에는 모두 주장의 뜻이 포함되어 있지요.

그러나 단어마다 그 쓰임새는 미묘하게 다르고, 주장의 강도도 다르답니다. 우리 속담에도 ‘아 다르고 어 다르다’는 말이 있잖아요. 논문이나 보고서, 각종 자료를 읽을 때나 쓸 때 이러한 단어의 뉘앙스를 구분하는 것은 큰 도움이 됩니다. 그럼 단어마다 어떠한 강도인지, 어떤 뉘앙스가 있는지 [도쿄대 영단어 280]을 통해 살펴보겠습니다.

(1) Her latest book claims that global warming will not be as serious as many people fear. (그녀는 최근의 저서에서 지구온난화는 많은 사람이 우려하는 만큼 심각해지지는 않을 것이라고 주장하고 있다.)

claim은 권리나 사실을 주장할 때 씁니다만 그 진위는 확실하지 않거나 증거가 없을 때 쓰기도 합니다. 이에 비추어 보면 일정한 자료나 고찰에 근거를 두고 주장을 펼 것 같지만 그 주장이 옳은지 여부는 알 수 없다는 것을 슬며시 암시하고 있습니다.

(2) Chomsky has maintained for many years that language could not be learned without innate knowledge of grammar. (촘스키는 언어라는 것은 문법에 대한 타고난 지식 없이는 습득할 수 없다고 오랫동안 주장해 왔다.)

maintain은 claim에 비해 주장하는 내용이 틀릴 가능성이 비교적 적으며, 주로 예전부터 오랫동안 그렇게 생각해 온 것일 때 사용합니다.

(3) Before invading Czechoslovakia, Hitler alleged that German residents had been mistreated.(체코슬로바키아를 침공하기 전에 히틀러는 독일인 거주민들이 부당한 대우를 받아 왔다고 주장했다.)

allege는 claim의 의미와 함께 주장하고 있는 것이 부정행위, 범죄, 의혹에 관련되어 있는 것이 많습니다.

(4) In some areas, wind power and tidal power may work successfully, but our results suggest that solar power is the most promising form of alternative energy. (몇몇 지역에서는 풍력발전과 조력발전이 성공적일 수도 있지만 우리의 조사 결과는태양에너지가 대체에너지로서 가장 유망하다는 것을 보여 준다.)

suggest는 claim의 뜻에 가정이나 잠정적이라는 느낌으로 ‘…을 시사한다, …인 것 같다고 생각하게 만든다’라는 뜻이 있습니다. 위의 예문의 뉘앙스를 해석하자면 태양에너지가 가장 유망하다고 아직 확신을 가지지 못하는 상태를 나타내고 있는 것이지요.

(5) Some experts argue, based on the shape of the jaw, that the skull cannot be regarded as human.(일부 전문가들은 턱 모양에 근거하여 그 두개골은 인간의 것이 아니라고 주장한다.)

argue는 claim과 같은 뜻일 때도 있지만 claim에 비해 증거나 논리에 바탕을 둔 주장을 뜻하는 경우가 많습니다. 그래서 학술 논문이나 논설문 등에서 자주 쓰는데 주장하는 내용의 진위는 확실치 않습니다.

(6) We can confidently assert that this recently discovered poem was written by Edgar Allan Poe.(최근 발견된 이 시가 에드거 앨런 포가 쓴 것이라고 확실하게 말할 수 있다.)

(7) We can safely conclude, following these extensive trials, that the new drug will be of great benefit to heart patients.(우리는 이러한 광범위한 실험을 토대로 이 신약이 심장병 환자들에게 큰 도움이 될 것이라고 확실히 결론지을 수 있다.)

assert는 claim보다 더 단호한 표현으로 ‘단언하다’라는 뜻을 갖고 있으며, conclude 역시 강한 확신을 나타내는데 증거나 논리에서 나온 결론을 최종적으로 확정할 때 씁니다.

(8) When governments try to erode minority rights, it is important to insist that all citizens are equal in the eyes of the law.(정부가 소수의 권리를 침해하려고 할 때 법 앞에서는 모든 시민이 평등하다고 주장하는 것이 중요하다.)

insist는 claim보다 더 강한 표현으로, 주장하는 내용에 대해 이미 반대 의견이나 저항이 있다는 것을 시사합니다. 위 예문의 경우 법 앞에 평등을 명확하게 주장하지 않으면 정부가 소수파의 권리를 침해할 가능성이 크다는 것을 시사하고 있지요.

(9) There was tremendous havoc when news of his death was announced.(그의 사망 소식이 공표됐을 때 큰 소란이 일어났다.)

announce는 공공장소나 대중매체에서 단정적이거나 일방적으로 통고, 선언, 보도할 때 씁니다. 그래서 public announcement라는 표현도 자주 쓰고요, 통고나 선언의 내용은 이미 확정적이며 의문을 품을 여지가 없다는 점에서 announce는 declare나 proclaim과 뜻이 거의 같다고 할 수 있습니다.

(10) The Catholic Church was eventually forced to accept that the earth moves around the sun. (가톨릭교회는 결국 지구가 태양 주위를 돈다는 것을 인정하지 않을 수 없었다.)

accept는 ‘허락하다, 받아들이다’를 뜻할 때가 많지만 남의 설득이나 외압에 의해 본의 아니게 인정할 때도 씁니다. 이런 뉘앙스를 감안해 보면 사실 지동설을 받아들이고 싶지 않다는 태도를 엿볼 수 있지요.

(11) The head of the research team admitted that he had not supervised that crucial experiment personally.(연구팀 책임자는 그 중대한 실험을 직접 감독하지 않았던 사실을 인정했다.)

admit에도 자신의 부정이나 실수, 원치 않는 사실을 어쩔 수 없이 인정한다는 어감이 있습니다. 위 예문은 직무를 다하지 않았다는 사실을 스스로 인정한 상황을 표현하고 있지요.  

 

---

도쿄대 영단어 280

저자

도쿄대학 교양학부 영어부회 (엮음) 지음

출판사

이다새 | 2012-02-10 출간

카테고리

외국어

책소개

도쿄대학 교양학부 영어과 교수들이 함께 쓴 영단어책. 영어 원서...

글쓴이 평점  

---