hair와 관련된 재미있는 동작 표현 몇 가지 - 『영어 동작표현사전』

hair와 관련된 재미있는 동작 표현 몇 가지

 

hair는 원래 머리카락뿐만 아니라 모든 체모를 통틀어 가리키는 단어지만, 보통은 머리털을 의미합니다. ‘머리숱이 풍성하다’ 는  have a good head of hair 라고 표현하죠.

hair는 head와 붙어 있어서 그런지 타인과 접촉하여 이뤄지는 사실 동작이 많지 않습니다. 그래서 그 의미가 더 선명하지요.

친한 사이에 하는 애정 어린 동작과 싸우는 상대를 공격하는 동작, 이 두 가지로 나눌 수 있으니까요.

그 외에 대부분은 자신의 머리카락을 만지는 자기 접촉 행위입니다.

 

hair와 관련된 영어 관용구는 매우 다양합니다. 대략적으로나마 살펴볼까요.

hair는 head의 의미를 대신하여 이성, 분별을 상징하는 데 쓰입니다.

예를 들어 lose one’s hair 는 이성을 잃고 발끈하는 것(lose one’s head, blow one’s top)을,

keep one’s hair on은 흥분하거나 당황하지 않고 냉정을 유지하는 것(keep one’s head)을 뜻하지요.

 

공포의 감정을 표현하기도 합니다.

make someone’s hair curl, make someone’s hair stand on end  등

털이 곤두선다는 표현을 사용하여 공포를 비유적으로 묘사하는 것입니다.

무섭다는 뜻의 scary 대신 hairy를 쓰는 경우도 있어요.

 

짜증의 감정도 표현합니다.

위생상태가 좋지 않은 시절 머리카락에 이가 들끓어서였을까요.

남을 짜증나게 하는 것을 get into someone’s hair 로,

반대로 점잖게 행동하며 남을 괴롭히지 않는 것을 keep [stay] out of someone’s hair 로 표현합니다.

   

머리카락은 매우 가늘다는 특징이 있어요. 

그래서 아주 적음을 의미하거나(Unemployment declined only a hair) 사소한 것을 상징하기도 합니다.

그래서 바늘구멍처럼 작고 사소한 것에 집착하는 어리석음을 split hairs 로,

아주 짧은 거리를 a hair’s breadth 로 표현하죠.

또 not turn a hair (머리털 하나 꿈쩍하지 않다, 전혀 동요하지 않다),

not harm a hair on someone’s head(머리털 하나 다치지 않다, 아주 작은 위험도 입지 않다) 등도 있어요.

 

자, 그럼 hair와 관련된 재미있는 동작표현 몇 가지 알려드릴께요.

blush to the roots of one’s hair 머리카락의 뿌리까지 붉어질 정도로 얼굴이 새빨개지다.

아주 새빨간 얼굴을 가리키는 과장표현입니다.

toss one’s hair back 고개를 돌려 머리를 뒤로 넘기다

주로 여성이 발끈하며 화를 내거나 짜증을 낼 때-머리카락이 거추장스러운 듯 취하는 동작을표현한 것이죠.

비슷한 표현으로 shake one’s hair back / toss one’s head (back) 등이 있어요.

let one’s (back) hair down

머리를 내린다니 무슨 뜻일까요?

머리를 풀 듯 느긋하게 긴장을 푸는 것을 묘사하는 것이랍니다.

이 표현은 허심탄회한 모습이나 언행을 의미하는 비유 표현이기도 합니다.

비슷한 말로 take one’s hair down이 있어요.

예문 하나 보실까요?

He hesitated, his eyes intent on my face.“On second thought, I don’t think I’ll let my back hair down any further tonight.”— R. Macdonald

해석하면 이 정도가 되겠죠.

그는 나의 얼굴을 물끄러미 바라보며 말을 머뭇거렸다. 그러고는“오늘 밤 숨김없이 허심탄회하게 이야기하려 했지만 생각을 고쳐먹었다.”라고 말했다. 

- 『영어 동작표현사전』  본문 중 발췌 재구성 

 

---

영어동작 표현사전

저자

고바야시 유우코 지음

출판사

이다새 | 2013-01-31 출간

카테고리

외국어

책소개

영미인의 표정과 동작, 그 이면의 생각과 문화를 읽어야 진짜 영...

글쓴이 평점  

---